Novo Blog Korean Portal

O korean Portal pretende facilitar o acesso as legendas em português de dramas coreanos.
Vamos postar as legendas em 3 etapas
Primeiro vamos postar as legendas traduzidas por um programa, ou seja essa primeira versão terá muitos erros, embora vá servir pra matar a curiosidade de quem quer ver por exemplo os lançamento e não quer esperar muito.


A segunda versão será essa legenda que foi traduzida e feita a primeira revisão, onde corrigiremos os verbos, palavras que não foram traduzidas e coisas assim.


A terceira versão é o que chamamos de QC (controle de qualidade)
nessa fase corrigiremos os nomes dos personagens, os sentidos das frases e tudo o que falta pra ter uma legenda de qualidade.


Então se vcs querem aconpanhar os lançamento em português ao mesmo tempo que as legendas são lançadas em inglês baixem a primeira versão, se depois de verem a primeira versão vocês não entenderem alguma coisa baixem a segunda versão. Depois se quiserem guarda as legendas pra gravar ou mostrar a outra pessoa esperem a legenda ter o QC 100% ou seja a terceira versão.


Todos os dramas que vcs pedirem nós poderemos postar a primeia versão, mas somente os dramas que ecolhermos fazer terão as segundas e terceiras versão.
Então fiquem a vontade e peçam a tradução de qualquer drama que nós faremos.


Aqui encontram também os tutorias de como ver as legendas separadas do vídeos e os sites onde encontrar os vídeos para baixar.
Korean Portal